Sobre a Série - Curiosidades

Curiosidades Gerais

• O prato favorito de Zatch é atum de nadadeiras amarelas, enquanto o seu programa de TV preferido é Kamakiri Joe.
  


• Aqui estão alguns nomes (Nomes originais em Japonês) com as suas traduções:
  


• Kiyo - Kiyomaro: Puro;
• Megumi: Beleza Abençoada;
• Suzy - Suzume: Pardal;
• Ponygon - Umagon: Uma significa Cavalo e Gon é um sufixo comum para monstros.
  


• No 1º episódio Kiyo descobre que Zatch tem um par de chifres.
  


• Na versão japonesa, Zatch termina quase todas as frases com a palavra "(Na) no da". Esta é uma expressão que eles usam para os filhos e que não tem qualquer significado. Na versão americana em vez disso, Zatch termina cada frase com uma espécie de risada.
  


• O anime foi interrompido no episódio 150. Isto porque Makoto Raiku quebrou um braço e foi incapaz de continuar o mangá.


• Na versão japonesa a partir do episodio 140 a dubladora de Zatch, Ikue Ohtani, deixa seu lugar para Konami Yoshida, por causa da gravidez que a impede de trabalhar e terminar a dublagem.

• No episódio 132 os criadores do anime esqueceram de desenhar a mão do Kiyo!
  

Cenas Censuradas
Algumas cenas censuradas pela versão americana/brasileira de Zatch Bell. • Gash Bell foi renomeado em Zatch Bell, como "Gash" significa "rasgão (em uma ferida/machucado)", e seria inadequados para crianças.

• Na versão japonesa, Zatch aparece nu o que levou a censura na versão americana, onde acrescentou-lhe uma cueca.

• A canção do Parco Folgore "Chichi wo Moge!" foi transformada em "Hey, hey! Vamos dançar o dia todo!" como o texto original continha termos e alusões muito explícito, imprópria para um público. Se você olhar melhor, você pode ver que toda canção é dedicada às mulheres.

• E agora algumas censuras curiosas e divertidas! A imagem de cima representa a versão original, enquanto a de baixo a versão censurada:


Nessa imagem tem um peito na mão de Parco Folgore.



Removido o isqueiro das mãos de Yopopo e o sangue em seu rosto (muito violento!?!?!?).



Fogo azul.


Mudança na capa do CD de Parco Folgore.



Zatch com cueca.


Aqui a maior parte do sangue foi removido.


Zatch de cueca.


Sangue do chão de do Danny foi removido.


Fuzil tornou uma arma esquisita.


Foi adicionado roupa nela.


Como sempre foi removido o sangue.


Zatch de cueca.